virkelig

Перевод

действительный, реальный, настоящий, истинный

Синонимы

• ekte
• sann
• autentisk

Антонимы

• uvirkelig
• falsk
• illusorisk

Корень

virk

• virke
• virkning
• virkelighet
• uvirkelig
• ettervirkning

Примеры

• Norge er et land med virkelig vakker natur, fra dype fjorder til høye fjell. — Норвегия — страна с по-настоящему красивой природой, от глубоких фьордов до высоких гор.
• Er du virkelig sikker på at vi har nok kaffe til alle gjestene? — Ты действительно уверен, что у нас достаточно кофе для всех гостей?
• For å få norsk statsborgerskap må man vise en virkelig tilknytning til landet og samfunnet. — Для получения норвежского гражданства необходимо продемонстрировать настоящую связь со страной и обществом.

История

Слово virkelig происходит от средненижненемецкого werkelîk или непосредственно от немецкого wirklich, что означает "действительный" или "настоящий". Оно тесно связано с норвежским глаголом virke, который переводится как "действовать", "работать", "оказывать эффект". В норвежском языке virkelig используется как прилагательное (действительный, реальный, настоящий) и очень часто как наречие (действительно, по-настоящему, в самом деле). Например, en virkelig venn — настоящий друг, а "Er du virkelig her?" означает "Ты действительно здесь?". Это слово подчеркивает подлинность, истинность или интенсивность чего-либо. В норвежской культуре, где ценятся искренность и близость к природе, virkelig часто используется для описания подлинных переживаний или качеств. Оно помогает выразить удивление, подтверждение или усиление сказанного, придавая речи больший вес и эмоциональность. От virkelig образовано существительное virkelighet, означающее "реальность", что указывает на глубокую связь слова с понятием осязаемого и существующего мира, в противовес иллюзиям или вымыслу.