ekte

Перевод

настоящий, подлинный, истинный, чистокровный

Синонимы

• opprinnelig
• genuin
• sann
• naturlig
• urefserlig

Антонимы

• falsk
• kunstig
• uekte
• etterlignet

Корень

ekt

• ekteskap
• ektefelle
• ekthet
• uavhengig

Примеры

• Er denne ringen laget av ekte gull? — Это кольцо сделано из настоящего золота?
• Det var en ekte glede å møte deg igjen. — Было истинной радостью встретить вас снова.
• De selger bare ekte varer i denne butikken. — В этом магазине продают только подлинные товары.

История

Слово 'ekte' выражает в норвежской культуре одну из ключевых ценностей — честность, прямоту и отсутствие притворства. Норвежцы очень ценят то, что является 'ekte': будь то натуральные материалы (например, шерсть или дерево в интерьере), неподдельные человеческие эмоции или традиционные продукты. В повседневной речи это слово используется повсеместно, противопоставляясь всему искусственному ('kunstig') или поддельному ('falsk'). Оно транслирует ощущение надежности и качества.

Этимология

Происходит от средненижненемецкого слова 'echt', которое развилось из более старого 'ēhaft', что изначально означало 'законный', 'соответствующий праву или обычаю' (связано с древнегерманским корнем 'ē' — закон, брак).