varsel

Перевод

предупреждение, оповещение, знак (предзнаменование), уведомление

Синонимы

• advarsel
• melding
• tegn

Корень

var-

• varsle
• advarsel
• forvarsel
• varsom
• varsling

Формы

• varsel
• varselet
• varsel
• varsla

Примеры

• I Norge er det vanlig å få varsel om snøskredfare i fjellområdene om vinteren, noe som er avgjørende for sikkerheten til turgåere. — В Норвегии зимой обычно получают предупреждения об опасности схода лавин в горных районах, что крайне важно для безопасности туристов.
• Har du fått varsel fra banken om at renten skal øke neste måned? — Ты получил уведомление от банка о том, что процентная ставка повысится в следующем месяце?
• Arbeidsgiver plikter å gi skriftlig varsel ved oppsigelse av arbeidsforholdet, i henhold til arbeidsmiljøloven. — Работодатель обязан предоставить письменное уведомление при расторжении трудовых отношений, в соответствии с законом об охране труда.

История

Слово varsel происходит от древнескандинавского varsla, что означало 'охранять, защищать, предупреждать', и родственно слову var, 'осведомленный, осторожный'. В современном норвежском языке varsel имеет широкий спектр значений, охватывая как формальные уведомления, так и неформальные предупреждения или предзнаменования. Оно используется для обозначения официальных сообщений, таких как varsel om strømkutt (уведомление об отключении электричества) или varsel om forfall (уведомление о сроке оплаты). В контексте безопасности varsel играет ключевую роль, например, uværsvarsel (предупреждение о плохой погоде) или snøskredvarsel (предупреждение о лавинах), которые являются неотъемлемой частью жизни в Норвегии, где природа может быть суровой. Слово также может относиться к предзнаменованиям или знакам, как в выражениях et godt varsel (хорошее предзнаменование) или et dårlig varsel (плохое предзнаменование). В норвежском обществе ценится готовность к любым обстоятельствам, и система предупреждений и оповещений очень развита, что подчеркивает важность varsel в повседневной жизни и государственном управлении. Интересно, что производное слово varsler означает 'осведомитель' или 'разоблачитель', что также связано с идеей предупреждения о чем-то важном или опасном.