varsle

Перевод

предупреждать, оповещать, уведомлять, извещать, сигнализировать

Синонимы

• advare
• melde
• underrette
• informere
• annonsere

Антонимы

• fortie
• skjule

Корень

varsel

• varsel
• varsling
• varsler
• forvarsel
• uvarslet
• feilvarsel

Формы

• varsle
• varsler
• varsla
• varsl

Примеры

• Du må varsle politiet med en gang hvis du oppdager noe mistenkelig. — Ты должен немедленно предупредить полицию, если заметишь что-то подозрительное.
• Læreren lovte å varsle foreldrene dersom prøven ble utsatt. — Учитель пообещал уведомить родителей, если экзамен будет перенесен.
• Appen vil varsle deg når det kommer nye meldinger. — Приложение оповестит вас, когда придут новые сообщения.

История

Глагол 'å varsle' очень важен как в повседневном, так и в официальном норвежском языке. В быту он означает простое предупреждение или извещение о чем-либо. Однако в последние годы в Норвегии это слово приобрело огромное юридическое и социальное значение в контексте трудового права: термин 'å varsle' официально используется для обозначения 'whistleblowing' — сообщения о нарушениях, коррупции или неподобающем поведении на рабочем месте (человек, заявляющий об этом, называется 'en varsler'). Также это слово является стандартным для метеорологических сводок ('å varsle vær' — прогнозировать погоду).

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'varzla' (предостережение, охрана), связанного с прилагательным 'var' (осторожный, внимательный). Родственно немецкому 'warnen' (предупреждать).