melding

Перевод

сообщение, уведомление, извещение, доклад, отчёт

Синонимы

• beskjed
• budskap
• rapport

Корень

meld

• å melde
• melder
• meldeplikt
• avmelding
• innmelding

Формы

• melding
• meldingen
• meldinger
• meldingene

Примеры

• Mange nordmenn sjekker mobilen for nye meldinger så snart de våkner. — Многие норвежцы проверяют мобильный на новые сообщения, как только просыпаются.
• Jeg fikk en melding om at bussen er forsinket. — Я получил сообщение, что автобус задерживается.
• Ved endring av adresse er det viktig å sende melding til Folkeregisteret. — При изменении адреса важно отправить уведомление в Национальный реестр.

История

Слово melding (сообщение, уведомление) происходит от глагола å melde (сообщать, извещать). Это существительное широко используется в норвежском языке для обозначения любой формы информации, передаваемой от одного человека или системы другому. От простых текстовых сообщений (SMS-melding) до официальных уведомлений от государственных органов (offisiell melding) или новостных сводок (nyhetsmelding). В повседневной жизни норвежцев melding играет центральную роль. Мы постоянно получаем и отправляем meldinger через мобильные телефоны, электронную почту и различные приложения. Например, melding fra NAV (сообщение от Норвежской службы труда и социального обеспечения) может содержать важную информацию о выплатах или льготах, а melding fra skolen (сообщение из школы) — об успеваемости ребенка или родительском собрании. Интересный факт: в норвежском языке есть такие составные слова, как værmelding (прогноз погоды), где melding означает сводку или прогноз. Это показывает универсальность слова и его способность к образованию новых смыслов в комбинации с другими корнями. Слово отражает потребность общества в быстрой и эффективной коммуникации, будь то личное общение или официальные уведомления, которые формируют основу функционирования современного норвежского государства.