snill

Перевод

добрый, милый, послушный, хороший

Синонимы

• god
• vennlig
• grei
• hjertelig
• omtenksom

Антонимы

• slem
• stygg
• ond
• uvennlig

Корень

snill

• snillhet
• snille
• godsnakke

Формы

• snilt
• snille

Примеры

• Hun er en veldig snill person som alltid hjelper andre. — Она очень добрый человек, который всегда помогает другим.
• Kan du være så snill å lukke vinduet? — Будь так добр, закрой, пожалуйста, окно?
• Barna var snille og lekte rolig hele kvelden. — Дети были послушными и спокойно играли весь вечер.

История

Слово 'snill' — одно из самых теплых и часто используемых прилагательных в норвежском языке. Оно описывает не просто абстрактную доброту, а заботу, мягкость и дружелюбие в повседневном общении. В Норвегии концепция 'å være snill' (быть добрым/милым) закладывается с детства как одно из главных социальных качеств. Интересно выражение 'vær så snill' (дословно: 'будь так добр'), которое является стандартным норвежским аналогом слова 'пожалуйста' при просьбе. Применительно к детям это слово часто переводится как 'послушный'.

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'snillr', которое изначально имело значение 'быстрый', 'умелый', 'красноречивый' или 'мужественный'. Со временем значение слова эволюционировало в сторону моральных качеств, превратившись в 'добрый' и 'милый'.