slem

Перевод

плохой, злой, непослушный, скверный

Синонимы

• stygg
• ond
• ulydig
• vond
• elak

Антонимы

• snill
• god
• grei

Корень

slem

• slemming
• slemhet

Формы

• slemt
• slemme

Примеры

• Det var slem oppførsel av ham. — Это было плохое поведение с его стороны.
• Hunden er ikke slem, den vil bare leke. — Собака не злая, она просто хочет поиграть.
• Hun har en slem hoste som ikke går over. — У нее скверный кашель, который никак не проходит.

История

В современном норвежском языке слово 'slem' чаще всего используется по отношению к детям или домашним животным в значении 'непослушный' или 'капризный' (например, 'en slem gutt'). Это противоположность базовому понятию 'snill' (добрый, милый). Однако в более широком контексте, применительно к болезням, погоде или обстоятельствам, 'slem' может означать 'серьезный', 'тяжелый' или 'неприятный' (например, 'en slem influensa' — тяжелый грипп).

Этимология

Происходит от старонорвежского или нижненемецкого корня, изначально связанного со значением 'косой', 'плоский' или 'слабый', со временем развившегося в значение 'плохой' или 'злой'.