savn

Перевод

тоска (по кому-либо/чему-либо), скука (по чему-то привычному), нехватка (чего-либо), утрата (чувство потери)

Синонимы

• lengsel
• mangel
• tap

Корень

savn

• savne
• savnet
• savnsfølelse

Формы

• savn
• savnet
• savn
• savna

Примеры

• Mange nordmenn kjenner et savn etter fjellet og naturen når de bor i byen, spesielt i lange vintermåneder. — Многие норвежцы испытывают тоску по горам и природе, когда живут в городе, особенно в долгие зимние месяцы.
• Det er et stort savn etter en god kopp kaffe om morgenen når man har sovet dårlig. — Утром испытываешь сильную тоску по хорошей чашке кофе, когда плохо спал.
• Et savn av nødvendig dokumentasjon kan forsinke søknadsprosessen, så det er viktig å levere alt i tide. — Нехватка необходимой документации может замедлить процесс подачи заявления, поэтому важно подать все вовремя.

История

Savn в норвежском языке — это существительное, которое охватывает широкий спектр чувств, связанных с отсутствием чего-либо или кого-либо. Его можно перевести как тоска, скука, нехватка или даже утрата. Это не просто физическое отсутствие, а эмоциональное переживание, вызванное этим отсутствием. Когда норвежец говорит, что он føler et savn, он выражает глубокое чувство тоски по человеку, месту или состоянию, которое ему дорого. Например, это может быть savn etter familien (тоска по семье), savn etter sommeren (тоска по лету) или savn etter ro (тоска по покою). Слово savn происходит от древнескандинавского safn, что означало собирание, сбор. Впоследствии значение трансформировалось, и глагол savne стал означать недоставать, скучать, а существительное savn — само это чувство или состояние нехватки. В норвежской культуре, где ценятся семейные узы и природа, savn может быть очень сильным чувством, особенно когда люди находятся далеко от дома или не могут наслаждаться привычными вещами, такими как горы или фьорды. Это слово часто встречается в литературе и песнях, отражая глубокие эмоциональные переживания.