tap

Перевод

потеря, убыток, проигрыш, поражение

Синонимы

• nederlag
• skade
• bortfall

Антонимы

• gevinst
• seier

Корень

tap

• tape
• tapt
• tapsbringende
• tapsprosent
• tapstid

Формы

• tap
• tapet
• tap
• tapa

Примеры

• Et stort tap for Norges naturmangfold når sjeldne arter forsvinner. — Большая потеря для биоразнообразия Норвегии, когда исчезают редкие виды.
• Det var et stort tap for laget da vår beste spiller ble skadet. — Это была большая потеря для команды, когда наш лучший игрок получил травму.
• Loven omhandler erstatning ved økonomisk tap som følge av skade. — Закон предусматривает компенсацию за финансовый ущерб в результате повреждения.

История

Tap как существительное означает потерю, убыток, проигрыш или поражение. Это слово является центральным в норвежском языке, когда речь идет о чем-то утраченном, как материально, так и абстрактно. Оно используется в самых разных контекстах: от спортивного поражения (et sportslig tap) до финансового убытка (et økonomisk tap) или потери близкого человека (et stort tap). Этимологически слово tap происходит от древнескандинавского tapa, что означает "терять, погибать". Это же происхождение имеет и глагол tape (терять). В современном норвежском языке tap сохраняет это двойное значение: и действие потери, и результат этой потери. В норвежской культуре, где ценится стойкость и умение справляться с трудностями, понятие tap часто связывается с идеей å lære av sine tap (учиться на своих потерях). Это отражает практический подход к жизни и способность извлекать уроки даже из негативного опыта. Например, после серьезного tap можно услышать råd om å se fremover (смотреть вперед) и finne nye muligheter (находить новые возможности).