melde

Перевод

сообщать, докладывать, регистрировать, заявлять, уведомлять

Синонимы

• rapportere
• informere
• anmelde

Корень

meld

• melding
• anmelde
• påmelde
• avmelde
• innmelde

Формы

• melde
• melder
• meldte
• meldt
• meld

Примеры

• I Norge er det en viktig del av samfunnsansvaret å melde fra til offentlige etater om store endringer i livssituasjonen, for eksempel flytting eller fødsel. — В Норвегии важной частью социальной ответственности является информирование государственных органов о серьезных изменениях в жизненной ситуации, например, о переезде или рождении ребенка.
• Jeg må melde meg på yogakurset før fristen går ut neste uke, ellers mister jeg plassen min. — Мне нужно записаться на курс йоги до того, как истечет срок на следующей неделе, иначе я потеряю свое место.
• Alle som flytter til en ny adresse i Norge, er pliktige til å melde adresseendring til Folkeregisteret innen åtte dager etter flytting. — Все, кто переезжает на новый адрес в Норвегии, обязаны сообщить об изменении адреса в Государственный реестр населения в течение восьми дней после переезда.

История

Глагол melde в норвежском языке (Bokmål) означает сообщать, докладывать, уведомлять, регистрировать или заявлять. Это очень универсальное слово, которое широко используется как в повседневной речи, так и в официальных контекстах. Его происхождение восходит к древнескандинавскому melda, что связано с mæla – говорить, сказать. В других германских языках также есть похожие слова, например, немецкое melden или устаревшее английское meld. В норвежском обществе melde играет ключевую роль в различных аспектах жизни. Например, когда говорят melde fra, это означает сообщить или уведомить (часто о чем-то важном или неправильном), подчеркивая гражданскую ответственность и прозрачность. Выражение melde seg syk означает сообщить о болезни (на работе или в школе), а melde seg på – зарегистрироваться или записаться на что-либо. В официальной сфере melde используется для регистрации по месту жительства (melde flytting), сообщения о рождении ребенка или других изменениях в гражданском статусе. Это слово отражает норвежскую культуру, где важна точность и своевременное информирование государственных органов и других инстанций.