anmelde

Перевод

доносить, заявлять (в полицию), сообщать, рецензировать (книгу, фильм), регистрировать (болезнь, рождение)

Синонимы

• rapportere
• melde fra
• vurdere

Корень

meld

• melde
• melding
• anmeldelse
• melder

Формы

• anmelde
• anmelder
• anmeldte
• anmeldt
• anmeld

Примеры

• I Norge er det en plikt å anmelde alvorlige forbrytelser man blir vitne til. — В Норвегии существует обязанность сообщать о серьезных преступлениях, свидетелем которых вы стали.
• Jeg må anmelde sykefraværet mitt til NAV. — Мне нужно сообщить о своей неявке по болезни в NAV.
• Loven pålegger helsepersonell å anmelde visse smittsomme sykdommer til Folkehelseinstituttet. — Закон обязывает медицинский персонал сообщать о некоторых инфекционных заболеваниях в Институт общественного здравоохранения.

История

Anmelde — многогранный глагол в норвежском языке, значение которого зависит от контекста. Его основное значение — сообщать, заявлять, часто используется в официальном контексте, например, anmelde en forbrytelse (заявить о преступлении) в полицию. Это ключевое слово в правовой системе Норвегии, где граждане обязаны anmelde серьезные преступления, свидетелями которых они стали, что подчеркивает высокий уровень гражданской ответственности и доверия к правоохранительным органам. Другое распространенное употребление — anmelde en bok/film (рецензировать книгу/фильм), где слово приобретает значение давать оценку, критиковать. Это показывает его применимость в культурной сфере, где независимая журналистика и критика играют важную роль. Также можно anmelde sykefravær (сообщать о больничном) работодателю или в NAV (Норвежское управление по труду и благосостоянию). Интересный факт: в норвежском языке нет отдельного глагола для рецензировать в таком же прямом смысле, как в русском или английском. Anmelde успешно покрывает эту нишу, демонстрируя экономичность и многофункциональность языка. Глагол происходит от старонорвежского melda, означающего объявлять, сообщать, с приставкой an-, которая усиливает или уточняет направление действия. Таким образом, anmelde буквально означает сообщать о чем-либо или направлять сообщение. Его широкое применение отражает норвежскую культуру, где важны прозрачность, информирование и ответственное отношение к обществу и культуре.