la oss se

Перевод

давай посмотрим, посмотрим, ну-ка

Синонимы

• skal vi se
• får se

Корень

la

• la
• tillate
• tillatelse
• slippe

Примеры

• Før vi planlegger en tur til fjordene, la oss se på værmeldingen for de neste dagene. — Прежде чем планировать поездку к фьордам, давай посмотрим прогноз погоды на ближайшие дни.
• La oss se, hvor la jeg brillene mine i går kveld? Jeg kan ikke finne dem. — Давай посмотрим, куда я положил свои очки вчера вечером? Я не могу их найти.
• Før vi godkjenner endringene i reglementet, la oss se til at alle paragrafer er tydelige og forståelige for alle. — Прежде чем мы утвердим изменения в регламенте, давай убедимся, что все параграфы ясны и понятны для всех.

История

Фраза la oss se является очень распространённым и универсальным выражением в норвежском языке, буквально означающим позволь нам посмотреть. Она функционирует так же, как её английский эквивалент let's see или русское давай посмотрим. Норвежцы используют её в различных контекстах: при обдумывании решения, поиске чего-либо или просто для того, чтобы взять паузу для размышления перед ответом. Например, если кто-то спрашивает дорогу, норвежец может начать с La oss se for å finne den beste ruten (Давай посмотрим, чтобы найти лучший маршрут). Фраза также может использоваться для выражения лёгкого замешательства или необходимости момента для обработки информации, похоже на русское ну-ка. Эта фраза неформальна и широко принята в повседневной речи. Её структура использует повелительную форму la (от å la – позволять, давать), за которой следует объектное местоимение oss (нас/нам) и инфинитив глагола se (видеть, смотреть). Такая конструкция типична для приглашения кого-либо сделать что-то вместе. Она отражает практичный и вдумчивый подход, распространённый в норвежском общении, где не всегда ожидаются немедленные ответы, а момент для размышления ценится.