slippe

Перевод

выпускать, отпускать, избегать, освобождать, позволять

Синонимы

• gi slipp på
• la gå
• unngå
• frigjøre

Антонимы

• holde
• fange

Корень

slipp

• slipp
• utslipp
• slipphendt
• slippfisk

Формы

• slippe
• slipper
• slapp
• sluppet
• slipp

Примеры

• Mange nordmenn elsker å slippe unna bylivets mas og dra til hytta på fjellet eller ved sjøen for å finne ro. — Многие норвежцы любят избегать городской суеты и отправляться в свой домик в горах или у моря, чтобы найти покой.
• Kan du slippe meg av her ved neste kryss? Jeg må rekke et møte. — Не мог бы ты высадить меня здесь на следующем перекрестке? Мне нужно успеть на встречу.
• I henhold til reglene skal man slippe frem fotgjengere ved gangfelt, spesielt når de allerede er i det. — Согласно правилам, следует пропускать пешеходов на пешеходном переходе, особенно когда они уже находятся на нем.

История

Норвежский глагол slippe — очень универсальное и распространенное слово, воплощающее несколько основных значений, таких как отпускать, выпускать, избегать, уходить и позволять. Его гибкость делает его незаменимым в повседневной беседе. Например, можно slippe en bok (уронить книгу), slippe en hund løs (выпустить собаку) или slippe unna en vanskelig samtale (избежать трудного разговора). Он также может означать позволить кому-то пройти, как в slippe meg forbi (пропусти меня). Слово происходит от древнескандинавского sleppa, которое имело схожие широкие значения скольжения, побега или отпускания. В современной норвежской культуре slippe часто встречается в контекстах, связанных со свободой и облегчением. Например, фраза slippe å gjøre noe подразумевает избавление от неприятной задачи, например slippe å vaske opp (избежать мытья посуды). Оно также встречается в выражениях, таких как slippe til (получить шанс или возможность) или slippe løs (выпустить на свободу, развязать). Эта многогранность подчеркивает его важность в выражении различных степеней контроля, свободы и обстоятельств в норвежском языке.