avslutte

Перевод

завершать, заканчивать, прекращать, ликвидировать (сделку, отношения)

Синонимы

• fullføre
• ferdigstille
• ende

Антонимы

• starte
• begynne

Корень

slutte

• slutte
• slutt
• avslutning
• beslutning
• avsluttende

Формы

• avslutte
• avslutter
• avsluttet
• avsluttet
• avslutt

Примеры

• Mange nordmenn liker å avslutte en lang fjelltur med en velfortjent middag i hytta. — Многие норвежцы любят завершать долгий поход в горы заслуженным ужином в хижине.
• Kan vi avslutte møtet nå? Jeg har en annen avtale. — Мы можем закончить встречу сейчас? У меня другая договоренность.
• For å avslutte en bankkonto må kunden identifisere seg og fylle ut et skjema. — Чтобы закрыть банковский счет, клиент должен идентифицировать себя и заполнить форму.

История

Avslutte – это многозначное и широко используемое слово в норвежском языке, означающее "завершать", "оканчивать" или "прекращать". Оно образовано от предлога av (от, с) и глагола slutte (заканчивать, прекращать). В буквальном смысле avslutte означает "довести до конца" или "положить конец" чему-либо. Этот глагол применим к самым разным ситуациям: от завершения проекта (avslutte et prosjekt) или учебного курса (avslutte et studium) до прекращения отношений (avslutte et forhold) или дискуссии (avslutte en diskusjon). В деловом мире часто говорят avslutte en avtale (завершить сделку) или avslutte et møte (завершить встречу). Важно отметить, что в норвежском языке, как и в русском, завершение чего-либо может быть как позитивным (успешное окончание), так и нейтральным или даже негативным (принудительное прекращение). Например, en student kan avslutte studiene sine (студент может завершить учебу), а en bedrift kan avslutte driften (предприятие может прекратить свою деятельность). Глагол avslutte также используется в более формальном контексте, например, når man avslutter et brev (когда завершают письмо) или en tale (речь). Он подчеркивает окончательность действия, будь то добровольное завершение или принудительное прекращение чего-либо.