ferdigstille

Перевод

завершать, окончательно доделать, доводить до готовности

Синонимы

• fullføre
• avslutte
• fullende

Антонимы

• påbegynne

Корень

stille

• stille
• ferdig
• stilling
• bestille
• innstille

Формы

• ferdigstille
• ferdigstiller
• ferdigstilte
• ferdigstilt
• ferdigstill

Примеры

• Mange byggeprosjekter i Norge har som mål å ferdigstille infrastruktur som veier og tunneler for å forbedre transport. — Многие строительные проекты в Норвегии нацелены на завершение инфраструктуры, такой как дороги и туннели, для улучшения транспорта.
• Jeg må ferdigstille den siste rapporten før jeg kan dra hjem for helgen. — Я должен завершить последний отчет, прежде чем смогу уйти домой на выходные.
• Entreprenøren er juridisk forpliktet til å ferdigstille arbeidet innen den avtalte datoen. — Подрядчик юридически обязан завершить работу к оговоренной дате.

История

Глагол ferdigstille — это составной глагол, образованный от слова ferdig (готовый, законченный) и stille (ставить, помещать). Он означает довести что-либо до полного завершения, сделать готовым к использованию или представлению. В норвежском языке ferdigstille часто используется в более формальных контекстах, таких как управление проектами, строительство, административные задачи или создание произведений искусства. Например, можно ferdigstille et hus (завершить строительство дома), ferdigstille en rapport (завершить отчет) или ferdigstille et kunstverk (завершить произведение искусства). Это слово подчеркивает достижение конечного, готового состояния объекта. В отличие от синонимов, таких как fullføre (завершить процесс) или avslutte (закончить, прекратить), ferdigstille акцентирует внимание на том, что предмет или проект доведен до стадии, когда он полностью готов.