venstre

Перевод

левый

Синонимы

• venstre hånd

Антонимы

• høyre

Корень

venstre

• venstreside
• venstrehånd
• venstreorientert
• venstrekjøring

Примеры

• Du må ta til venstre etter den gamle kirken for å finne veien til campingen. — Вам нужно повернуть налево за старой церковью, чтобы найти дорогу к кемпингу.
• Hun mistet den venstre hansken sin på bussen i morges. — Она потеряла левую перчатку в автобусе сегодня утром.
• I Norge kjører man på høyre side av veien, ikke på venstre. — В Норвегии ездят по правой стороне дороги, а не по левой.

История

Слово 'venstre' (левый) в норвежском языке является неизменяемым прилагательным, сохраняющим свою форму во всех родах и числах. Помимо своего основного пространственного значения, оно играет огромную роль в общественно-политической жизни страны: старейшая либеральная партия Норвегии носит название 'Venstre', а само слово обозначает весь левый фланг политического спектра. В повседневной речи направление движения чаще всего выражается устойчивыми конструкциями 'til venstre' (налево) или 'på venstre side' (на левой стороне).

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'vinstri'. Исторически это слово развилось из прагерманского корня со значением 'более дружественный' или 'благоприятный' — эвфемизм, призванный задобрить злых духов, так как левая сторона в древности часто считалась опасной или несчастливой.