høyre

Перевод

правый

Синонимы

• høyre hånd

Антонимы

• venstre

Корень

høyr

• høyrehånd
• høyreside
• høyreorientert
• høyrevridde

Примеры

• Du må svinge til høyre i neste lyskryss for å komme til sykehuset. — Вам нужно повернуть направо на следующем перекрестке со светофором, чтобы добраться до больницы.
• Han skriver med høyre hånd, men sparker fotball med det venstre benet. — Он пишет правой рукой, но бьет по мячу левой ногой.
• Luftbelgen på høyre side bak må kontrolleres på verkstedet. — Пневмобаллон с правой задней стороны необходимо проверить в мастерской.

История

Слово 'høyre' (правый) является неизменяемым прилагательным в норвежском языке, то есть оно сохраняет форму 'høyre' независимо от рода и числа существительного, к которому относится. Помимо своего прямого пространственного значения, это слово активно используется в политическом контексте для обозначения правого крыла или консервативных партий (одна из крупнейших партий Норвегии так и называется — Høyre). В повседневной речи конструкции вроде 'til høyre' (направо) и 'på høyre side' (на правой стороне) являются базовыми для ориентации в пространстве.

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'hœgri', которое изначально являлось формой сравнительной степени от слова 'hagr' (умелый, ловкий). Таким образом, исторически 'правая рука' понималась как 'более ловкая'.