vennligst

Перевод

пожалуйста, любезно, будьте добры

Синонимы

• vær så snill
• gjerne

Корень

vennlig

• vennlig
• venn
• vennlighet
• vennskap
• uvennlig

Примеры

• I Norge brukes ordet vennligst ofte på offentlige skilt og i formelle henvendelser for å be om noe på en høflig måte. — В Норвегии слово vennligst часто используется на общественных вывесках и в официальных обращениях, чтобы вежливо о чем-то попросить.
• Kan du vennligst sende meg sukkeret? — Не могли бы вы, пожалуйста, передать мне сахар?
• Besøkende bes vennligst om å holde seg på merkede stier av hensyn til naturen. — Посетителей любезно просят оставаться на обозначенных тропах в целях сохранения природы.

История

Vennligst — это наречие, означающее пожалуйста, будьте добры или самым любезным образом. Слово является превосходной степенью прилагательного vennlig, что переводится как дружелюбный или добрый. Этимологически оно происходит от древнескандинавского vinr (друг) и ligr (подобный), и развилось до значения как друг. В современном норвежском языке vennligst используется преимущественно для выражения вежливой просьбы, часто в письменной коммуникации, на публичных вывесках или в официальных условиях. В то время как vær så snill более распространено в устной повседневной речи, vennligst придает немного более формальный и часто более настойчивый, но все же вежливый тон. Например, вывеска, гласящая Vennligst hold avstand, является четким и вежливым призывом соблюдать правило. Это слово, отражающее норвежскую ценность уважения и порядочности в социальных взаимодействиях.