venn

Перевод

друг, приятель

Синонимы

• kamerat
• kompis
• venninne
• omgangsvenn
• forbundsfelle

Антонимы

• fiende
• uvenn
• motstander

Корень

venn

• vennskap
• vennlig
• venninne
• uvenn
• vennligtsinnet
• venneby

Формы

• en venn
• vennen
• venner
• vennene

Примеры

• Han har vært min beste venn siden barndommen. — Он мой лучший друг с самого детства.
• Det er viktig å ha en god venn å snakke med når livet er vanskelig. — Важно иметь хорошего друга, с которым можно поговорить, когда жизнь становится трудной.
• De ble raskt venner etter at de flyttet til samme by. — Они быстро стали друзьями после того, как переехали в один город.

История

Слово 'venn' выражает фундаментальное для норвежского общества понятие близости, доверия и равенства. В норвежской культуре, где высоко ценится личное пространство, дружба строится на взаимном уважении и искренности. Помимо общего понятия 'venn', в разговорной речи часто используются слова 'kompis' или 'kamerat' (для мужчин/приятелей) и 'venninne' (когда речь идет о подруге). Интересно, что норвежцы очень четко разграничивают понятия 'друг' (venn) и 'знакомый' (bekjent) — статус друга приобретается не сразу, а проверяется временем.

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'vinr', восходящего к прагерманскому корню *winiz (любимый, друг), который в свою очередь связан с праиндоевропейским глаголом со значением 'любить', 'стремиться'.