fiende

Перевод

враг, противник

Синонимы

• motstander
• uvenn
• rival

Антонимы

• venn
• alliert

Корень

fiend

• fiendtlig
• fiendskap
• erkerival
• uvennlig

Формы

• en fiende
• fienden
• fiender
• fiendene

Примеры

• De to landene har vært fiender i mange tiår. — Эти две страны были врагами на протяжении многих десятилетий.
• Hold dine venner nære, men dine fiender nærmere. — Держи своих друзей близко, а врагов — еще ближе.
• Han innså for sent at hans antatte allierte faktisk var en fiende. — Он слишком поздно понял, что его предполагаемый союзник на самом деле был врагом.

История

Слово 'fiende' выражает концепцию вражды или противостояния. В норвежском языке и культуре оно используется как в глобальном политическом и историческом контексте (например, во время войны), так и в переносном смысле в повседневной жизни — для обозначения соперников, недоброжелателей или даже абстрактных явлений (например, 'tidens fiende' — враг времени). Интересно, что антоним 'venn' (друг) часто противопоставляется слову 'fiende' в многочисленных пословицах, подчеркивая важность доверия и социального мира, которые высоко ценятся в норвежском обществе.

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'fjándi', которое изначально являлось причастием настоящего времени от глагола 'fjá' (ненавидеть). Таким образом, историческое значение слова — 'ненавидящий'.