strekke

Перевод

тянуть, вытягивать, простирать, протягивать, хватать (о времени/ресурсах)

Синонимы

• forlenge
• utvide
• rekke

Антонимы

• trekke sammen
• forkorte

Корень

strekk

• strek
• strekning
• strekk
• utstrekning
• strekkbar

Формы

• strekke
• strekker
• strakk
• strukket
• strekk

Примеры

• I Nord-Norge kan dagslyset strekke seg over hele natten om sommeren, noe som gir en unik opplevelse av tid. — В Северной Норвегии дневной свет может простираться на всю ночь летом, что даёт уникальное ощущение времени.
• Kan du strekke deg etter saltet for meg? Jeg når det ikke fra der jeg sitter. — Можешь протянуть мне соль? Я не дотягиваюсь до неё с того места, где сижу.
• Regler for personvern strekker seg over alle sektorer og skal beskytte individets rettigheter i samfunnet. — Правила защиты персональных данных распространяются на все секторы и призваны защищать права личности в обществе.

История

Слово strekke имеет древнегерманские корни и родственно английскому stretch. В норвежском языке оно очень многозначно и широко используется. Основное значение — тянуть, вытягивать, протягивать. Например, можно strekke på beina (размять ноги) или strekke ut armen (вытянуть руку). Глагол strekke также используется, когда речь идёт о протяжённости чего-либо: en vei som strekker seg gjennom dalen (дорога, которая простирается через долину). Интересное значение — хватать, доставать, когда речь идёт о ресурсах или времени: pengene strekker ikke til (денег не хватает). Можно также strekke seg langt (приложить большие усилия, пойти на многое), чтобы достичь цели. Это слово часто встречается в повседневной речи и метафорических выражениях, подчёркивая идею расширения, достижения или преодоления границ. Например, strekke seg etter stjernene (тянуться к звёздам) означает стремиться к высоким целям.