rekke

Перевод

доставать, успевать, хватать (быть достаточным), протягивать, подавать

Синонимы

• nå
• strekke seg
• nå frem til

Корень

rekk

• rekke
• rekkevidde
• rekkehus

Формы

• rekke
• rekker
• rakk
• rukket
• rekk

Примеры

• Om vinteren i Norge er det viktig å rekke å se dagslyset før det blir mørkt igjen. — Зимой в Норвегии важно успеть увидеть дневной свет, прежде чем снова стемнеет.
• Kan du rekke meg fjernkontrollen, vær så snill? — Можешь передать мне пульт, пожалуйста?
• Alle passasjerer må rekke å feste sikkerhetsbeltet før avgang. — Все пассажиры должны успеть пристегнуть ремень безопасности перед отправлением.

История

Глагол rekke — один из самых многозначных и часто используемых в норвежском языке. Его основные значения охватывают широкий спектр действий: доставать, дотягиваться, протягивать, подавать, успевать (сделать что-либо вовремя) и хватать, быть достаточным. Это сильный глагол, что означает изменение корневой гласной в прошедшем времени (rakk) и причастии прошедшего времени (rukket), как и у многих древнегерманских глаголов. Этимологически rekke происходит от древнескандинавского rekka, что означает тянуть или протягивать, что объясняет его разнообразное использование, связанное с физическим и временным охватом. В повседневной норвежской жизни вы можете услышать Kan du rekke meg saltet? (Можешь передать мне соль?) или Jeg rekker ikke bussen (Я не успеваю на автобус/я пропущу автобус). Он также используется для выражения достаточности, например, Pengene rekker ikke til (Денег недостаточно/не хватает). Существительное rekke (ряд, очередь, серия) напрямую связано с глаголом, как, например, в слове rekkehus (таунхаус, буквально рядный дом). Понятие rekkevidde (дальность, радиус действия) также является прямым производным, показывая, насколько далеко что-либо может простираться. Эта гибкость делает rekke фундаментальной частью норвежского общения, позволяя носителям языка передавать нюансы времени, расстояния и доступности одним словом.