skynde

Перевод

спешить, торопиться, ускорять

Синонимы

• haste
• påskynde

Антонимы

• vente
• drøye

Корень

skynd

• skynding
• skyndsom
• påskynde

Формы

• skynde
• skynder
• skyndte
• skyndt
• skynd

Примеры

• I Norge, spesielt i naturen, er det mange som liker å senke tempoet og ikke skynde seg. — В Норвегии, особенно на природе, многие любят замедлять темп и не торопиться.
• Skynd deg, ellers mister vi bussen! — Поторопись, иначе мы опоздаем на автобус!
• Det er viktig å ikke skynde seg for mye når man kjører på glatte veier. — Важно не слишком торопиться, когда едешь по скользким дорогам.

История

Слово skynde происходит от древнескандинавского skynda и означает спешить, торопиться или ускорять. В норвежском языке оно очень часто используется в возвратной форме skynde seg, что переводится как торопиться самому, спешить. Например, når du skynder deg til jobb, ты торопишься на работу. Глагол также может быть переходным, skynde på noe, что означает ускорять что-либо или кого-либо, например, skynde på prosessen — ускорить процесс. Хотя норвежцы известны своей пунктуальностью, в их культуре также ценится умение наслаждаться моментом и не поддаваться постоянной спешке, особенно на природе или во время отдыха. Эта двойственность отражает баланс между эффективностью и качеством жизни. Существует даже пословица Den som skynder seg for mye, kommer ofte sist, что подчеркивает мудрость не чрезмерной спешки.