søke etter

Перевод

искать, разыскивать, подыскивать

Синонимы

• lete etter

Корень

søke

• søke
• søknad
• søker
• søken
• etterlyse

Формы

• søker etter
• søkte etter
• søkt etter

Примеры

• Mange nordmenn søker etter ro og stillhet i naturen, spesielt på hytta. — Многие норвежцы ищут покоя и тишины на природе, особенно в своей хижине.
• Jeg søker etter nøklene mine, har du sett dem? — Я ищу свои ключи, ты их видел?
• Det er viktig å søke etter informasjon fra offisielle kilder når man planlegger en reise til Norge. — Важно искать информацию из официальных источников при планировании поездки в Норвегию.

История

Выражение søke etter буквально переводится как искать после и является одним из наиболее распространенных способов сказать искать или разыскивать по-норвежски. Оно часто используется, когда речь идет о поиске информации, работы (søke etter jobb), потерянных предметов или даже смысла жизни (søke etter mening). Хотя søke etter и lete etter часто взаимозаменяемы, søke etter может подразумевать более целенаправленный или официальный поиск, например, подачу заявления на работу или поиск в базе данных. Глагол søke сам по себе означает искать или подавать заявление. Добавление предлога etter уточняет объект поиска. Эта фраза отражает норвежскую склонность к поиску решений и информации, а также их уважение к процессу исследования и получения знаний. Например, норвежцы часто søker etter nye opplevelser (ищут новые впечатления) или søker etter et rolig sted (ищут тихое место) для отдыха.