søke

Перевод

искать, подавать заявление, добиваться, стремиться (к чему-либо)

Синонимы

• lete
• oppsøke

Корень

søk

• søknad
• søker
• søken
• søkeresultat
• søkbart

Формы

• søke
• søker
• søkte
• søkt
• søk

Примеры

• Mange turister søker naturens ro og skjønnhet i de norske fjordene og fjellene hvert år. — Многие туристы ежегодно ищут покой и красоту природы в норвежских фьордах и горах.
• Jeg må søke etter den nøkkelen jeg mistet i går, den er viktig for meg. — Мне нужно поискать ключ, который я потерял вчера, он для меня важен.
• Alle borgere har rett til å søke om statsborgerskap etter bestemte kriterier og regler. — Все граждане имеют право подать заявление на получение гражданства в соответствии с определенными критериями и правилами.

История

Глагол søke в норвежском языке является многозначным и очень употребительным. Его основное значение — искать, разыскивать, подобно английскому to seek или русскому искать. Однако он также широко используется в значении подавать заявление или ходатайствовать, например, søke jobb (искать работу, подавать заявление на работу) или søke om pass (подавать заявление на паспорт). В этом контексте он тесно связан с бюрократическими процессами и административными процедурами, что делает его крайне важным в повседневной жизни в Норвегии. Слово søke происходит от древнескандинавского sœkja, что имеет те же корни, что и английское to seek и немецкое suchen. Интересно, что в норвежском языке существует схожий по значению глагол lete, который чаще используется для физического поиска предметов, в то время как søke может относиться как к физическому поиску, так и к более абстрактным понятиям, таким как søke kunnskap (искать знания) или søke ly (искать убежище). Эта гибкость делает søke незаменимым в широком спектре ситуаций.