prøvelse

Перевод

испытание, тяжелое испытание, невзгода, горе, бедствие

Синонимы

• utfordring
• vanskelighet
• motgang

Корень

prøve

• prøve
• prøve
• prøvetid
• prøvestein
• prøveløslatelse

Формы

• prøvelse
• prøvelsen
• prøvelser
• prøvelsene

Примеры

• Å bo i de nordlige delene av Norge kan være en prøvelse om vinteren, med mørketid og ekstreme temperaturer. — Жизнь в северных частях Норвегии может быть испытанием зимой, с полярной ночью и экстремальными температурами.
• Det var en sann prøvelse å vente så lenge på bussen i regnværet. — Было настоящим испытанием ждать так долго автобус под дождем.
• Alle lover og forskrifter skal tåle en kritisk prøvelse mot Grunnloven. — Все законы и постановления должны выдержать критическое испытание на соответствие Конституции.

История

Prøvelse в норвежском языке обозначает испытание, трудность или невзгоду. Слово происходит от глагола prøve (пробовать, испытывать), и суффикс -else часто формирует существительные от глаголов, указывая на действие или его результат. Таким образом, prøvelse — это результат или процесс prøve, когда он связан с чем-то сложным. Оно часто используется в контексте моральных, физических или эмоциональных испытаний, которые человек должен преодолеть. Например, en prøvelse kan styrke deg (испытание может сделать тебя сильнее). В норвежской культуре, где ценится стойкость и умение справляться с вызовами природы и жизни, концепция prøvelse имеет особое значение. Это не просто трудность, а возможность для роста и проверки своих сил. Часто можно услышать, что fjellturen var en prøvelse (поход в горы был испытанием), подчеркивая его сложность и характер. Слово также встречается в религиозном контексте, обозначая испытания веры.