pålitelig

Перевод

надежный, верный, благонадежный

Синонимы

• troverdig
• sikker
• solid
• trygg
• lojal

Антонимы

• upålitelig
• usikker
• ustabil

Корень

lit

• å lite
• tillit
• pålitelighet
• upålitelig
• selvtillit

Примеры

• Vi trenger en pålitelig bil som starter hver morgen, uansett hvor kaldt det er. — Нам нужна надежная машина, которая заводится каждое утро, независимо от того, насколько холодно.
• Firmaet er kjent for å levere pålitelige tjenester til alle sine kunder. — Компания известна тем, что предоставляет надежные услуги всем своим клиентам.
• Han er en pålitelig medarbeider som alltid gjør jobben sin i tide. — Он надежный сотрудник, который всегда выполняет свою работу вовремя.

История

В норвежском обществе, где уровень взаимного доверия (tillit) традиционно очень высок, слово 'pålitelig' обладает важным социальным весом. Оно используется для описания людей, на которых можно полностью положиться, а также техники, систем или информации, не подводящих в ответственный момент. В профессиональной среде характеристика 'han er pålitelig' является одной из лучших рекомендаций. Интересно, что это прилагательное не меняется по родам (en pålitelig mann, et pålitelig system), но во множественном числе принимает окончание -e (pålitelige kilder).

Этимология

Образовано от норвежского выражения 'å lite på' (полагаться на кого-то/что-то) с добавлением суффикса '-elig', который указывает на свойство или возможность. Корень 'lite' восходит к древнескандинавскому 'hlíta' (доверять, полагаться).