nød

Перевод

нужда, бедствие, крайность, беда

Синонимы

• krise
• mangel
• fattigdom
• trang
• nødsituasjon

Антонимы

• overflod
• velstand
• rikdom

Корень

nød

• nødvendig
• nøde
• nødsignal
• nødhjelp
• nødsituasjon
• nødt

Формы

• en nød
• nøden
• nøder
• nødene

Примеры

• De måtte ringe etter nødhjelp da ulykken skjedde. — Им пришлось вызвать экстренную помощь, когда произошла авария.
• Mange mennesker lever i dyp nød etter den lange krigen. — Многие люди живут в глубокой нужде после долгой войны.
• Det er ingen nød, vi har mer enn nok mat til hele uken. — Нет никакой нужды, у нас более чем достаточно еды на всю неделю.

История

Слово «nød» выражает состояние крайней нехватки, опасности или бедствия. В норвежском языке оно очень продуктивно и образует большое количество сложных слов, связанных с экстренными ситуациями (nødhjelp — экстренная помощь, nødsituasjon — чрезвычайная ситуация). Интересно выражение «å være i nød», означающее попадание в тяжелое, безвыходное положение. Оно напоминает о временах, когда неурожай или суровая зима могли поставить человека на грань выживания, поэтому слово несёт в себе сильный эмоциональный оттенок серьезности происходящего. В современном языке оно часто ассоциируется со спасательными службами.

Этимология

Происходит от древнескандинавского «nauð» (нужда, принуждение, беда). Родственно немецкому «Not» и английскому «need» с тем же значением. Восходит к праиндоевропейскому корню со значением «сжимать», «давить».