nå

Перевод

достигать, добиваться (цели), успевать, хватать (быть достаточным), дотягиваться

Синонимы

• oppnå
• rekke
• komme frem til

Корень

nå

• oppnå
• nåbar

Формы

• nå
• når
• nådde
• nådd
• nå

Примеры

• Mange nordmenn elsker å gå på tur i fjellet for å nå toppen og nyte den fantastiske utsikten over naturen. — Многие норвежцы любят ходить в походы в горы, чтобы достичь вершины и насладиться фантастическим видом на природу.
• Jeg må skynde meg for å nå bussen, ellers kommer jeg for sent til jobben i dag. — Мне нужно поторопиться, чтобы успеть на автобус, иначе я опоздаю на работу сегодня.
• For å nå enighet om en ny lov i Stortinget, må partiene forhandle og finne felles løsninger. — Чтобы достичь согласия по новому закону в Стортинге, партии должны вести переговоры и находить общие решения.

История

Глагол nå в норвежском языке (Bokmål) в основном означает достигать, добиваться, дотягиваться или хватать. Он происходит от древнескандинавского ná, имевшего схожие значения. Это фундаментальный глагол, используемый в различных контекстах, от физического дотягивания до достижения абстрактных целей. В повседневной жизни вы можете использовать nå, когда просите кого-то передать что-либо: Kan du nå meg saltet? (Можешь дотянуться до соли и передать мне?). Он также используется для того, чтобы успеть на транспорт: Jeg må nå toget (Я должен успеть на поезд). Культурно идея достижения целей важна в Норвегии, особенно в спорте и активном отдыхе. Многие норвежцы стремятся nå toppen (достичь вершины) гор, что символизирует амбиции и настойчивость. Слово также встречается в распространённых фразах, таких как å nå frem (добраться, успешно донести мысль) или å nå målet (достичь цели). Это универсальный глагол, который передаёт суть прогресса и достижения в норвежском языке.