hjemme

Перевод

дома, на дому

Антонимы

• ute
• borte

Корень

hjem

• hjem
• hjemland
• hjemreise
• hjemmeværende
• hjemlengsel

Примеры

• Nordmenn verdsetter å tilbringe tid hjemme, spesielt i koselige og trygge omgivelser med familie og venner. — Норвежцы ценят проводить время дома, особенно в уютной и безопасной обстановке с семьей и друзьями.
• Er du hjemme i kveld? Jeg tenkte kanskje vi kunne se en film sammen. — Ты дома сегодня вечером? Я подумал, может, мы могли бы посмотреть фильм вместе.
• Det er ikke tillatt å utføre støyende arbeid hjemme etter klokken 23:00 på hverdager. — Не разрешается выполнять шумные работы дома после 23:00 в будние дни.

История

Слово hjemme — это наречие, которое означает дома, на дому, указывая на местоположение, где кто-то находится или что-то происходит. Оно отличается от слова hjem, которое может быть существительным (дом) или наречием, указывающим направление движения (домой). Например, Jeg er hjemme (Я дома) использует hjemme, в то время как Jeg går hjem (Я иду домой) использует hjem. Это различие между местоположением и направлением является ключевым в норвежском языке. Этимологически hjemme происходит от древнескандинавского слова heima, которое также означало дома. Для норвежцев понятие hjemme тесно связано с культурными ценностями, такими как kos (уют, комфорт) и hygge (датский аналог, но схожее чувство). Дом — это место покоя, безопасности и общения с близкими, особенно в длинные темные зимние месяцы. Многие норвежцы предпочитают проводить вечера дома, наслаждаясь тишиной и уютом.