hjem

Перевод

домой

Синонимы

• hjemover

Корень

hjem

• hjem
• hjemme
• hjemreise
• hjemland
• hjemlengsel

Примеры

• Mange nordmenn elsker å tilbringe tid ute i naturen, men setter også stor pris på å komme hjem til et varmt hus etter en lang tur. — Многие норвежцы любят проводить время на природе, но также очень ценят возвращение домой в тёплый дом после долгой прогулки.
• Jeg må dra hjem nå, klokken er allerede over åtte, og jeg har mye å gjøre i kveld. — Мне нужно идти домой сейчас, уже больше восьми, и у меня много дел сегодня вечером.
• Skolebarn har rett til et trygt skolemiljø og skal kunne komme trygt hjem fra skolen hver dag. — Школьники имеют право на безопасную школьную среду и должны иметь возможность безопасно возвращаться домой из школы каждый день.

История

Hjem — это норвежское наречие, которое в первую очередь указывает на движение В направлении дома или места, которое воспринимается как дом. Его можно перевести как "домой". Например, в предложении "Jeg går hjem" (Я иду домой) слово hjem чётко показывает направление движения. Это отличает его от схожего наречия hjemme, которое означает "дома" и указывает на местоположение, а не на движение. Так, "Jeg er hjemme" означает "Я дома". Это различие критически важно для правильного использования в норвежском языке. Слово hjem имеет древнегерманские корни, пришло из древнескандинавского heima, что также указывало на движение к дому. В норвежской культуре понятие hjem очень значимо, оно ассоциируется с уютом, безопасностью и семейным очагом, что отражается в многочисленных поговорках и выражениях. Например, выражение "hjem kjære hjem" (дом, милый дом) подчёркивает эмоциональную привязанность к родному месту. Несмотря на то, что hjem может также выступать как существительное "дом", в своей наречной форме оно всегда несёт смысл направления.