himmel

Перевод

небо, рай (религиозн.), небесный свод

Синонимы

• sky
• paradis

Антонимы

• jord
• helvete

Корень

himmel

• himmelsk
• himmellegeme
• himmelblå
• himmelrike
• himmelfart

Формы

• himmel
• himmelen
• himler
• himlene

Примеры

• Nordmenn er kjent for å elske naturen sin, og den klare himmelen over fjordene er et ikonisk syn. — Норвежцы известны своей любовью к природе, и чистое небо над фьордами — культовое зрелище.
• Se den vakre himmelen i kveld! Det blir sikkert nordlys. — Посмотри на это красивое небо сегодня вечером! Наверное, будет северное сияние.
• I Norge er det en rettighet å ferdes fritt under åpen himmel, i tråd med allemannsretten. — В Норвегии есть право свободно передвигаться под открытым небом, в соответствии с правом на общее пользование.

История

Слово himmel происходит от древнескандинавского himinn и имеет родственные корни с немецким Himmel и английским heaven или sky. В норвежском языке оно обладает двойным значением: это и физическое небо, которое мы видим над головой, и духовный рай или небеса. В повседневной речи himmel чаще всего используется для обозначения погоды, звёзд, солнца и облаков. Например, норвежцы часто говорят Se den vakre himmelen! (Посмотри на это красивое небо!). Культурно небо играет огромную роль в Норвегии из-за драматичной погоды, северного сияния (nordlys), а также долгих летних дней и полярных ночей. Небо является частью многих устойчивых выражений, таких как å være i himmelen (быть на седьмом небе от счастья). В религиозном контексте himmel относится к месту обитания Бога и душ умерших, то есть к раю. Слово также часто встречается в сложных словах, таких как himmelblå (небесно-голубой), himmelretning (сторона света, буквально небесное направление) и himmellegeme (небесное тело). Таким образом, himmel — это многогранное слово, отражающее как физическую реальность, так и глубокие культурные и духовные представления норвежцев.