helvete

Перевод

ад, преисподняя

Синонимы

• underverden
• dødsrike
• gehenna

Антонимы

• himmel
• paradis

Корень

hel

• helvetesild
• helvetesmaskin
• helvetesforgjenger

Формы

• et helvete
• helvetet
• helveter
• helveta

Примеры

• De opplevde et levende helvete under krigen. — Они пережили живой ад во время войны.
• Hva i helvete er det som foregår her? — Какого черта (дословно: что в аду) здесь происходит?
• Han var redd for å havne i helvete etter døden. — Он боялся попасть в ад после смерти.

История

В норвежском языке слово 'helvete' имеет двоякую природу. С одной стороны, это классическое религиозное и мифологическое понятие ада. С другой стороны, это одно из самых сильных и распространенных бранных слов в Норвегии. В отличие от русского языка, где ругательства чаще строятся вокруг сексуальной тематики, в норвежской культуре исторически самые сильные табуированные экспрессивы связаны с религией и дьяволом. Выражения вроде 'Dra til helvete!' (Иди к черту/в ад!) или использование его в качестве усилителя ('helvete så dyrt' — адски дорого) повсеместно встречаются в разговорной речи, хотя и считаются грубыми.

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'helvíti', которое образовано из двух частей: 'Hel' (повелительница подземного мира Хель или сам мир мертвых) и 'víti' (наказание, мучение). Буквально переводится как 'мучение Хель'.