greie

Перевод

справляться, суметь, распутать, разбираться

Синонимы

• klare
• makte
• ordne
• løse

Антонимы

• mislykkes
• feile

Корень

grei

• grei
• greit
• greid
• utgreie
• oppgreiing
• greidde

Формы

• greie
• greier
• greide
• greid
• grei

Примеры

• Jeg håper at jeg skal greie å bestå denne vanskelige prøven i morgen. — Я надеюсь, что смогу сдать этот сложный экзамен завтра.
• Han greier ikke å konsentrere seg når det er så mye støy i rommet. — Он не может сконцентрироваться, когда в комнате так много шума.
• Hvordan greide du å fikse den ødelagte motoren så raskt? — Как тебе удалось так быстро починить сломанный мотор?

История

Норвежское слово 'greie' уникально своей многофункциональностью. Как глагол оно чаще всего означает 'справляться', 'быть в состоянии сделать что-то' и выступает синонимом популярного глагола 'klare'. Однако исторически его первоначальное значение связано с распутыванием, упорядочиванием (например, 'å greie håret' — расчесывать/распутывать волосы). Интересно, что 'greie' существует также как существительное среднего рода ('et greie' — вещь, штуковина, или 'ha greie på noe' — разбираться в чем-то) и тесно связано с повсеместным прилагательным 'grei' (понятный, простой, ладный). В разговорной речи выражение 'Det greier seg' означает 'этого достаточно' или 'хватит'.

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'greiða', что означало 'готовить', 'распутывать', 'устраивать' или 'делать доступным'. Корень восходит к прагерманскому языку.