godkjenne

Перевод

одобрять, утверждать, признавать, санкционировать

Синонимы

• akseptere
• godta
• autorisere
• bifalle
• anerkjenne

Антонимы

• avvise
• underkjenne
• avslå
• forkaste

Корень

kjenn

• godkjenning
• kjenne
• gjenkjenne
• erkjenne
• bekrefte
• kjennskap

Формы

• godkjenne
• godkjenner
• godkjente
• godkjent
• godkjenn

Примеры

• Styret må godkjenne budsjettet før vi kan bruke pengene. — Правление должно утвердить бюджет, прежде чем мы сможем использовать деньги.
• Søknaden din ble godkjent i går, så du kan starte i morgen. — Ваше заявление было одобрено вчера, так что вы можете начать завтра.
• Læreren nektet å godkjenne besvarelsen på grunn av juks. — Учитель отказался принять работу из-за списывания.

История

Слово 'godkjenne' является классическим примером сложного норвежского глагола, состоящего из двух основ: 'god' (хороший) и 'kjenne' (знать, чувствовать). Буквально оно означает 'признать хорошим/правильным'. В норвежском обществе, где бюрократические и административные процессы четко регламентированы, этот глагол встречается повсеместно. Он используется при проверке документов, утверждении законопроектов, согласовании планов руководством, а также в цифровой среде (например, нажатие кнопки 'Одобрить' или 'Подтвердить' в приложениях). Противоположное по смыслу действие в официальном контексте часто выражается глаголом 'underkjenne' (признать недействительным).

Этимология

Образовано путем сложения прилагательного 'god' (из древнескандинавского 'góðr') и глагола 'kjenne' (из древнескандинавского 'kenna'). Слово калькирует аналогичные немецкие конструкции вроде 'gutheißen' или 'anerkennen'.