driftssikker

Перевод

надёжный в эксплуатации, эксплуатационно надёжный, безотказный

Синонимы

• pålitelig
• robust

Антонимы

• upålitelig
• usikker

Корень

sikker

• drift
• å drive
• sikker
• sikkerhet
• å sikre

Примеры

• Norske ferger og oljeplattformer må være ekstremt driftssikre for å tåle krevende værforhold og opprettholde sikkerheten. — Норвежские паромы и нефтяные платформы должны быть чрезвычайно надёжными в эксплуатации, чтобы выдерживать сложные погодные условия и поддерживать безопасность.
• Jeg trenger en ny, mer driftssikker vaskemaskin; den gamle svikter hele tiden. — Мне нужна новая, более надёжная в эксплуатации стиральная машина; старая постоянно ломается.
• Produsenter av medisinsk utstyr er pålagt å sikre at produktene deres er driftssikre og oppfyller strenge kvalitetskrav. — Производители медицинского оборудования обязаны гарантировать, что их продукция надёжна в эксплуатации и соответствует строгим требованиям к качеству.

История

Слово driftssikker (надёжный в эксплуатации, безотказный) является составным прилагательным в норвежском языке, образованным из двух частей: drift и sikker. Часть drift означает эксплуатация, работа, управление, а sikker переводится как безопасный, надёжный, уверенный. Вместе они образуют понятие, описывающее нечто, что функционирует стабильно, без сбоев и поломок, и на что можно положиться в процессе использования. Это прилагательное крайне важно в норвежском контексте, где высокие стандарты качества и безопасности являются нормой, особенно в таких отраслях, как судоходство, нефтегазовая промышленность, энергетика и общественный транспорт. Например, норвежские паромы, которые курсируют по фьордам и вдоль побережья в суровых погодных условиях, должны быть максимально driftssikre. Точно так же оборудование на нефтяных платформах в Северном море требует исключительной безотказности. Слово отражает общескандинавскую ценность долговечности, функциональности и надёжности, что является ключевым аспектом норвежского подхода к инженерии и производству. Оно часто используется для описания машин, транспортных средств, электронных систем, программного обеспечения и даже процессов или организаций, подчёркивая их стабильность и предсказуемость.