dødsbo

Перевод

наследство (имущество умершего), наследственная масса, имущество после смерти

Синонимы

• arv
• bo

Корень

bo

• bo
• bo
• bolig
• bopel
• boforhold

Формы

• dødsbo
• dødsboet
• dødsbo
• dødsboa

Примеры

• I Norge er det strenge regler for hvordan et dødsbo skal behandles, for å sikre rettferdighet for alle arvinger og kreditorer. — В Норвегии существуют строгие правила обращения с наследственной массой, чтобы обеспечить справедливость для всех наследников и кредиторов.
• Vi må snart ta tak i dødsboet etter bestemor; det er mye som skal ordnes med papirer og eiendeler. — Нам скоро нужно заняться наследством после бабушки; там много чего предстоит уладить с документами и имуществом.
• Skifte av dødsbo reguleres av arveloven, som sikrer en ordnet overføring av eiendeler og gjeld fra avdøde til arvingene. — Раздел наследственной массы регулируется законом о наследовании, который обеспечивает упорядоченную передачу активов и долгов от умершего к наследникам.

История

Слово dødsbo — составное, образовано от норвежских слов død (смерть) и bo (имущество, хозяйство, жилье). Корневое слово bo имеет древнегерманские корни и изначально обозначало жилище или собственность. В правовом контексте оно развилось до значения совокупности активов и обязательств человека или домохозяйства. В сочетании с død оно относится конкретно к имуществу, оставленному умершим человеком. В Норвегии концепция dødsbo является центральной для наследственного права (arveloven). Когда человек умирает, его dødsbo становится юридическим лицом, представляющим все его активы, долги и обязательства. Процесс управления и распределения dødsbo называется skifte (раздел/урегулирование). Это может быть сделано частным образом наследниками (privat skifte) или публично через суд по наследственным делам (offentlig skifte). Цель состоит в том, чтобы урегулировать дела умершего, оплатить долги и распределить оставшиеся активы в соответствии с завещанием или законом о наследовании. Правила очень строгие, чтобы защитить как кредиторов, так и наследников. Это критически важный процесс, который обеспечивает юридическую ясность и справедливость при передаче богатства и собственности между поколениями. Термин широко используется в юридическом и административном контекстах, а также в повседневной речи при обсуждении практических аспектов наследования.