brudd

Перевод

разрыв, перелом, нарушение, раскол, излом

Синонимы

• brist
• sprekk
• fraktur

Корень

bryte

• bryte
• avbrudd
• lovbrudd
• samlivsbrudd
• brutt

Формы

• brudd
• bruddet
• brudd
• brudda

Примеры

• Norges fjorder ble dannet av enorme isbreer som skapte dype brudd i landskapet gjennom millioner av år. — Фьорды Норвегии были образованы огромными ледниками, которые создавали глубокие разломы в ландшафте на протяжении миллионов лет.
• Jeg fikk et brudd i armen da jeg falt på isen i går, så jeg må til legen. — Я сломал руку, когда упал на лед вчера, поэтому мне нужно к врачу.
• Ethvert brudd på personvernloven kan medføre store bøter for bedrifter som ikke følger reglene. — Любое нарушение закона о конфиденциальности может повлечь за собой крупные штрафы для компаний, не соблюдающих правила.

История

Слово brudd в норвежском языке (Bokmål) — это существительное, которое обладает широким спектром значений, что делает его очень универсальным. Оно происходит от глагола bryte, что означает ломать, нарушать, прерывать. Основные значения brudd включают физический разрыв или перелом, например, brudd i beinet (перелом ноги) или brudd i en rørledning (разрыв трубопровода). В социальном контексте оно может означать разрыв отношений, как в случае samlivsbrudd (разрыв совместной жизни, развод). В юридической сфере brudd широко используется для обозначения нарушения правил, законов или контрактов: brudd på loven (нарушение закона) или brudd på en avtale (нарушение договора). В природе brudd может описывать геологический разлом или трещину, например, в скалах или ледниках, что особенно актуально для Норвегии с её уникальным ландшафтом фьордов. Также brudd может означать паузу или прерывание, например, brudd i samtalen (перерыв в разговоре). Интересной особенностью слова является то, что в неопределённой форме множественного числа (plural indefinite) оно совпадает с неопределённой формой единственного числа (singular indefinite): et brudd (один разрыв) и mange brudd (много разрывов). Эта многогранность делает brudd ключевым словом для понимания различных аспектов норвежской жизни, от повседневных ситуаций до сложных юридических и природных явлений.