sprekk

Перевод

трещина, щель, надрыв, срыв

Синонимы

• spasme
• rift
• spas
• glipe
• brist
• revne

Антонимы

• hel

Корень

sprekk

• å sprekke
• sprekkeferdig
• issprekk
• fjellsprekk
• hårsprekk

Формы

• en sprekk

Примеры

• Vannet trengte inn gjennom en liten sprekk i vinduskarmen. — Вода проникла внутрь через маленькую щель в оконной раме.
• Etter tre uker på streng diett opplevde han en sprekk og spiste en hel sjokolade. — После трех недель строгой диеты у него случился срыв, и он съел целую шоколадку.
• Mekanikeren fant en kritisk sprekk i bilens understell under inspeksjonen. — Механик обнаружил критическую трещину в шасси автомобиля во время осмотра.

История

Существительное 'sprekk' имеет два основных лексических пласта в норвежском языке. В прямом, физическом смысле это трещина, изъян, раскол или узкая щель в твердом материале (камне, стене, металле, дереве). В переносном или психологическом смысле это слово часто используется для обозначения внезапного срыва, потери контроля или нарушения обещания, особенно в контексте диет, борьбы с вредными привычками или спортивных тренировок (например, 'å gå på en sprekk'). В живой речи и техническом норвежском это слово встречается повсеместно.

Этимология

Происходит от отглагольной основы 'sprekke' (лопаться, трескаться), которая восходит к древнескандинавскому 'sprekka'. Родственно прагерманскому корню со значением 'раскалываться с шумом'.