avtale

Перевод

соглашение, договор, договорённость, сделка

Синонимы

• enighet
• kontrakt
• overenskomst

Антонимы

• brudd
• uenighet

Корень

tale

• tale
• talemåte
• talende
• fortelle
• samtale

Формы

• avtale
• avtalen
• avtaler
• avtalene

Примеры

• Avtalen om EØS har formet Norges økonomiske forhold til EU i over 30 år, og er en sentral del av norsk utenrikspolitikk. — Соглашение о ЕЭЗ формировало экономические отношения Норвегии с ЕС более 30 лет и является центральной частью норвежской внешней политики.
• Har vi en avtale om å møtes i morgen klokken fem, eller må vi endre den? — У нас есть договорённость встретиться завтра в пять, или нам нужно её изменить?
• Alle avtaler om kjøp og salg av eiendom i Norge må være skriftlige for å være gyldige, for å unngå misforståelser. — Все соглашения о купле-продаже недвижимости в Норвегии должны быть оформлены письменно, чтобы быть действительными, во избежание недоразумений.

История

Слово avtale в норвежском языке обозначает соглашение, договор или договорённость. Оно образовано от приставки av- (которая часто указывает на завершённость действия или отделение) и глагола tale (говорить, обсуждать). Таким образом, avtale буквально означает результат обсуждения, доведение разговора до определённого итога. Для норвежцев avtale имеет большое значение, так как они ценят надёжность и предсказуемость. Даже устная avtale часто считается обязательной, хотя для важных дел всегда предпочтительна skriftlig avtale. Пунктуальность и выполнение обещаний — это ключевые аспекты норвежской культуры, и avtale служит основой для взаимного доверия как в личных отношениях, так и в бизнесе. Нарушение avtale воспринимается очень негативно.