verktøy

Перевод

инструмент, орудие, средство

Синонимы

• redskap
• instrument
• hjelpemiddel

Корень

verk

• verk
• verktøykasse
• håndverk
• kunstverk

Формы

• et verktøy
• verktøyet
• verktøy
• verktøya

Примеры

• Han kjøpte nytt verktøy for å reparere bilen. — Он купил новый инструмент, чтобы починить машину.
• Internett er et viktig verktøy for utdanning. — Интернет — это важный инструмент для образования.
• Hvor har du lagt alt verktøyet mitt? — Куда ты положил все мои инструменты?

История

Слово состоит из двух корней: 'verk' (работа, дело, произведение) и 'tøy', которое изначально в скандинавских языках означало 'снаряжение', 'ткань', 'материал' или 'вещи' (как в словах kjøretøy — транспортное средство, или klesplagg/tøy — одежда). Таким образом, исторически это 'снаряжение для работы'. В современном языке слово используется как в прямом смысле (молоток, пила), так и в переносном — для обозначения цифровых программ, методик или абстрактных средств достижения цели. Интересно, что во множественном числе форма слова не меняется: et verktøy (один инструмент) — mange verktøy (много инструментов).

Этимология

Происходит от сложения общегерманского 'verk' (работа) и нижненемецкого 'tøy' (снаряжение, принадлежности).