utstyr

Перевод

оборудование, снаряжение, оснащение, инвентарь

Синонимы

• redskap
• utrustning
• materiell
• rekvisita
• ekvipasje

Корень

styr

• styre
• utstyre
• styreleder
• utstyrsbutikk
• forstyrre
• styring

Формы

• et utstyr
• utstyret
• utstyr
• utstyra

Примеры

• Skolen har kjøpt inn nytt utstyr til kjemilaboratoriet. — Школа закупила новое оборудование для химической лаборатории.
• Du må ha med deg varmt tøy и riktig utstyr på fjelltur. — В горный поход нужно взять с собой теплую одежду и правильное снаряжение.
• Bedriften investerer i moderne IT-utstyr for de ansatte. — Компания инвестирует в современное ИТ-оборудование для сотрудников.

История

Слово 'utstyr' состоит из приставки 'ut-' (из, наружу) и корня 'styr', связанного с глаголом 'styre' (управлять, направлять). Исторически это слово означало средства или принадлежности, необходимые для управления хозяйством или кораблем, а также приданое невесты (brudeutstyr). В современном норвежском языке слово имеет очень широкое применение: от спортивного снаряжения (skiutstyr) до сложнейшего медицинского или технического оборудования. Интересная грамматическая особенность: как и многие другие существительные среднего рода с приставками, во множественном числе неопределенной формы оно не меняет своей формы: et utstyr (одно оборудование) — mange utstyr (много комплектов оборудования).

Этимология

Образовано от приставки 'ut-' и древнескандинавского 'stýri' (руль, управление), развившего значение 'приспособление для наведения порядка или управления'.