utløpe

Перевод

истекать (о сроке, действии), заканчиваться (о сроке), терять силу (о документе)

Синонимы

• gå ut
• bli ugyldig
• opphøre

Корень

løpe

• løpe
• løp
• forløpe
• utløp
• løpetid

Формы

• utløpe
• utløper
• utløp
• utløpt
• utløp

Примеры

• Mange norske hytteeiere må sørge for at leieavtalen for tomten ikke utløper uventet. — Многие владельцы норвежских коттеджей должны следить за тем, чтобы договор аренды на участок не истек неожиданно.
• Passet mitt utløper snart, så jeg må bestille et nytt før jeg kan reise. — Мой паспорт скоро истекает, поэтому мне нужно заказать новый, прежде чем я смогу поехать.
• Ifølge loven må et førerkort fornyes før det utløper, ellers blir det ugyldig. — Согласно закону, водительские права должны быть продлены до их истечения, иначе они станут недействительными.

История

Глагол utløpe происходит от ut (из, вне) и løpe (бежать). Буквально это означает выбегать или добегать до конца. Глагол utløpe обычно используется в формальных контекстах, связанных со сроками, контрактами, периодами действия и датами истечения. Например, fristen utløper (срок истекает), kontrakten utløper (контракт истекает), passet utløper (паспорт истекает). Это сильный глагол, что означает, что его прошедшее время и причастие прошедшего времени изменяют гласную в корне (løpe -> løp -> løpt), в отличие от слабых глаголов, которые добавляют -et или -te. Существительное utløp также распространено и может означать как само истечение (utløp av fristen), так и физический выход или устье реки (elvens utløp). В повседневной норвежской жизни люди часто сталкиваются с этим глаголом при работе с официальными документами, подписками и сроками годности продуктов. Например, при проверке best før (годен до) или siste forbruksdag (последний день потребления) на продуктах питания, где дата указывает, когда продукт utløper. Это ключевой термин для поддержания порядка и действительности в структурированном обществе.