utkast

Перевод

черновик, проект, набросок, эскиз

Синонимы

• manuskript
• skisse
• forarbeid

Корень

kast

• kaste
• skisse
• prosjekt
• idé
• utkaste

Формы

• utkast
• utkastet
• utkast
• utkasta

Примеры

• Mange arkitekter jobber hardt med det første utkastet til nye bygninger som skal prege norske byer og landskap. — Многие архитекторы усердно работают над первым черновиком новых зданий, которые будут формировать норвежские города и ландшафты.
• Jeg har sendt deg et utkast til e-posten vår, kan du se over det og gi meg tilbakemelding? — Я отправил тебе черновик нашего электронного письма, можешь посмотреть его и дать мне обратную связь?
• Alle lovforslag starter som et utkast som deretter blir behandlet og justert gjennom flere runder i Stortinget før det eventuelt blir vedtatt som lov. — Все законодательные предложения начинаются как черновик, который затем рассматривается и корректируется в течение нескольких раундов в Стортинге (парламенте) до того, как, возможно, будет принят как закон.

История

Слово utkast в норвежском языке означает черновик, проект или набросок. Оно используется для обозначения предварительной версии чего-либо: документа, плана, рисунка или идеи. Этимологически слово utkast является составным, образованным от предлога ut (наружу, из) и существительного kast (бросок, кидок, метание), которое, в свою очередь, происходит от глагола kaste (бросать, кидать). Таким образом, буквально utkast можно интерпретировать как выброшенное или выброшенное вперёд, что прекрасно отражает суть черновика — это первая, не до конца оформленная версия, которую выбрасывают для дальнейшей работы, доработки и улучшения. Это слово часто встречается как в профессиональной сфере (например, utkast til en rapport – черновик отчёта, utkast til lovforslag – проект закона), так и в повседневной жизни, когда речь идёт о написании писем, создании планов или разработке идей. Utkast подчёркивает итеративный характер работы, где первая попытка — это лишь отправная точка, а не конечный продукт. В норвежском обществе, где ценятся точность и продуманность, наличие качественного utkast является важным шагом в любом творческом или аналитическом процессе.