utforske

Перевод

исследовать, изучать, разведывать, обследовать

Синонимы

• undersøke
• granske
• forske

Корень

forsk

• forske
• forskning
• forsker
• utforskning
• utforskende

Формы

• utforske
• utforsker
• utforsket
• utforsket
• utforsk

Примеры

• Mange nordmenn elsker å utforske naturen og fjellene i landet sitt, både til fots og på ski gjennom alle årstider. — Многие норвежцы любят исследовать природу и горы своей страны, как пешком, так и на лыжах в любое время года.
• Vi bør utforske mulighetene for å dra på hytta neste helg, kanskje været blir fint nok for en tur. — Нам следует изучить возможности поехать на дачу на следующие выходные, может быть, погода будет достаточно хорошей для прогулки.
• Før en ny lov trer i kraft, må myndighetene grundig utforske dens potensielle konsekvenser for samfunnet og enkeltpersoner. — Прежде чем новый закон вступит в силу, власти должны тщательно изучить его потенциальные последствия для общества и отдельных лиц.

История

Слово utforske (исследовать, изучать) является распространенным и универсальным глаголом в норвежском языке. Оно образовано путем добавления приставки ut- (наружу, вперед) к глаголу forske (исследовать, заниматься научными исследованиями). Эта конструкция ясно указывает на действие протягивать руку или выходить вперед, чтобы исследовать что-то новое или неизвестное. В то время как forske часто подразумевает более академические или научные исследования, utforske имеет более широкое значение, охватывая исследование физических мест, идей, возможностей или даже собственных чувств. Норвежцы, известные своей любовью к природе и активному отдыху, часто используют utforske, говоря об открытии новых пешеходных маршрутов, отдаленных фьордов или скрытых долин. Нередко можно услышать, как кто-то говорит Jeg elsker å utforske nye steder i fjellet (Я люблю исследовать новые места в горах). Слово также применяется к интеллектуальным занятиям, таким как å utforske et tema (изучать тему) или å utforske nye ideer (исследовать новые идеи). Его значение несет в себе чувство любопытства, открытия и активного взаимодействия с миром, отражая национальную черту поиска и понимания того, что лежит за пределами привычного.