unna

Перевод

прочь, в сторону, стороной (избегая), сделать (в сочетании с глаголами)

Синонимы

• bort
• vekk

Корень

unna

• unngå
• unnslippe
• unnagjort
• unnaseg

Примеры

• Mange nordmenn elsker å slippe unna hverdagens mas og dra til fjells for å finne ro. — Многие норвежцы любят сбежать от повседневной суеты и отправиться в горы, чтобы найти покой.
• Kan du hjelpe meg å få unna oppvasken før gjestene kommer? — Можешь помочь мне убрать посуду до прихода гостей?
• Det er viktig å holde seg unna private eiendommer uten tillatelse. — Важно держаться подальше от частных владений без разрешения.

История

Unna как наречие в норвежском языке (Bokmål) означает "прочь", "в сторону", "вдали", "избегая" или "сделать что-то" (в сочетании с глаголами). Оно часто используется для выражения движения или отделения от чего-либо. Исторически слово происходит от древнескандинавского undan, что имело схожее значение. В современном норвежском unna очень часто встречается в составе фразовых глаголов, придавая им значение завершенности действия или ухода от чего-либо. Например, komme unna означает "уйти, ускользнуть, избежать", а slippe unna – "избежать, отделаться". Фраза få unna noe значит "сделать что-то, разделаться с чем-то", подразумевая завершение задачи, чтобы она больше не мешала. Интересно, что в некоторых диалектах unna может также использоваться как предлог, но в Bokmål это строго наречие. Его часто можно услышать в повседневной речи, когда норвежцы говорят о необходимости сделать что-то (få unna jobben), избежать неприятностей (slippe unna straff) или просто уйти от суеты (komme seg unna byen). Это короткое слово, но оно придает динамизм и конкретность многим выражениям, подчеркивая идею удаления или завершения.