tilfeldigvis

Перевод

случайно, по случайности, нечаянно

Синонимы

• ved et uhell
• ubevisst
• uforvarende

Антонимы

• med vilje
• bevisst
• med hensikt

Корень

tilfeldig

• tilfeldig
• tilfelle
• falle
• tilfellevis

Примеры

• Mange av Norges vakreste naturperler ble oppdaget tilfeldigvis av turgåere på leting etter nye stier. — Многие из самых красивых природных жемчужин Норвегии были случайно обнаружены туристами, ищущими новые тропы.
• Jeg møtte en gammel venn tilfeldigvis på gaten i sentrum i går, det var en hyggelig overraskelse. — Я случайно встретил старого друга на улице в центре вчера, это был приятный сюрприз.
• Det er viktig å rapportere ethvert uhell eller hendelse, selv om det skjedde tilfeldigvis, for å sikre alles sikkerhet. — Важно сообщать о любом несчастном случае или происшествии, даже если оно произошло случайно, для обеспечения всеобщей безопасности.

История

Слово tilfeldigvis является наречием в норвежском языке, означающим случайно или по случайности. Оно образовано от прилагательного tilfeldig (случайный, произвольный) путем добавления суффикса -vis, который в норвежском языке часто используется для образования наречий, указывающих на манеру или способ (например, heldigvis – к счастью, naturligvis – естественно). Прилагательное tilfeldig, в свою очередь, происходит от существительного tilfelle (случай, происшествие), которое этимологически связано с глаголом falle (падать, случаться) и префиксом til-. Таким образом, дословно tilfeldigvis можно интерпретировать как путем того, что случилось. Это очень распространенное слово в норвежской повседневной речи, используемое для описания событий, встреч или находок, которые произошли без предварительного планирования или намерения. Например, можно tilfeldigvis møte кого-то (случайно встретить) или tilfeldigvis finne что-то (случайно найти). Оно передает идею неожиданности и непредсказуемости, являясь противоположностью действиям, совершенным med vilje (намеренно, специально).