tildele

Перевод

назначать, выделять, присваивать, распределять

Синонимы

• gi
• overrekke
• fordele

Корень

dele

• dele
• del
• fordele
• tildeling

Формы

• tildele
• tildeler
• tildelte
• tildelt
• tildel

Примеры

• Staten tildeler ofte midler til kulturprosjekter og bevaring av norsk natur, noe som er viktig for nasjonal identitet. — Государство часто выделяет средства на культурные проекты и сохранение норвежской природы, что важно для национальной идентичности.
• Kan du tildele meg oppgaven med å organisere festen, siden jeg har erfaring med slike arrangementer? — Можешь поручить мне задачу по организации вечеринки, так как у меня есть опыт в таких мероприятиях?
• Loven tildeler kommunene rett til å bestemme over lokale saker, inkludert planlegging og utvikling av egne områder. — Закон предоставляет муниципалитетам право принимать решения по местным вопросам, включая планирование и развитие своих территорий.

История

Слово tildele происходит от старонорвежского til-deila, где til означает к, для, а deila — делить, распределять. В современном норвежском языке (Bokmål) tildele означает назначать, выделять, присваивать что-либо кому-либо или чему-либо. Это слово часто используется в официальном контексте, например, tildele en pris (присудить премию), tildele et stipend (выделить стипендию) или tildele en oppgave (поручить задание). В Норвегии tildele имеет важное значение в административной и общественной жизни, когда речь идёт о распределении ресурсов, прав или обязанностей. Например, tildeling av boliger (выделение жилья) или tildeling av plasser i barnehage (выделение мест в детском саду) — это важные государственные и муниципальные процессы, затрагивающие многих граждан. Также оно используется в более широком смысле, когда речь идёт о даровании чего-либо, например, Livet tildeler oss både gleder og sorger (Жизнь дарует нам как радости, так и печали), подчёркивая неизбежность жизненных событий.