tåle

Перевод

терпеть, выносить, переносить, выдерживать, быть способным вынести

Синонимы

• holde ut
• bære
• utstå

Корень

tål

• tålelig
• tålmodighet
• tålmodig
• utålelig

Формы

• tåle
• tåler
• tålte
• tålt
• tål

Примеры

• Nordmenn er vant til å tåle et kaldt klima og lange vintre, noe som har formet deres motstandskraft og tilpasningsevne. — Норвежцы привыкли выносить холодный климат и долгие зимы, что сформировало их стойкость и приспособляемость.
• Jeg kan ikke tåle mer av denne støyen, jeg må ha litt fred og ro nå. — Я больше не могу терпеть этот шум, мне нужен покой сейчас.
• Det forventes at alle ansatte kan tåle et visst nivå av stress i travle perioder. — Ожидается, что все сотрудники могут выдерживать определённый уровень стресса в напряжённые периоды.

История

Глагол tåle происходит от древнескандинавского слова þola, что означает терпеть, выносить, страдать. В современном норвежском языке (букмол) tåle является очень распространённым глаголом, используемым для выражения способности выдерживать что-либо, переносить или мириться с чем-либо. Он может применяться как к физическим нагрузкам (например, tåle kulde – выносить холод), так и к эмоциональным или социальным ситуациям (tåle kritikk – выдерживать критику, tåle press – переносить давление). Часто используется в отрицательной форме ikke tåle, что означает не выносить, не переносить, не терпеть. Например, Jeg tåler ikke kaffe – Я не переношу кофе. Это слово отражает определённую стойкость и выносливость, которые часто ассоциируются со скандинавскими культурами, возможно, из-за сурового климата и исторических условий. Понимание tåle помогает глубже понять норвежский менталитет и отношение к трудностям.