stund

Перевод

момент, мгновение, пора, время

Синонимы

• øyeblikk
• tid
• periode

Корень

stund

• stunder
• stundom
• fritidsstund
• formiddagsstund

Формы

• stund
• stunda
• stunder
• stundene

Примеры

• På en stille stund ved fjorden kan man virkelig kjenne roen og skjønnheten i norsk natur. — В тихий момент у фьорда можно по-настоящему ощутить покой и красоту норвежской природы.
• Kan du vente en liten stund? Jeg er nesten ferdig med oppgaven min. — Можешь подождать немного? Я почти закончил свою задачу.
• Arbeidstakeren har rett til en kort stunds pause i løpet av arbeidsdagen for hvile og rekreasjon. — Работник имеет право на короткий перерыв в течение рабочего дня для отдыха и восстановления.

История

Слово stund в норвежском языке обозначает 'момент', 'мгновение' или 'период времени', часто относительно короткий. Оно происходит от древнескандинавского stund, что имело схожее значение 'время, час'. Хотя stund может переводиться как 'время', оно обычно относится к более конкретному или ограниченному отрезку времени, в отличие от общего понятия tid. Например, en liten stund означает 'недолго', 'немного времени', а en god stund — 'довольно долго'. Слово часто используется в повседневной речи для обозначения коротких пауз, ожиданий или моментов, имеющих особое значение. Оно встречается во многих устойчивых выражениях, таких как for en stund siden ('некоторое время назад') или i samme stund ('в тот же момент'). Stund передает ощущение преходящести и ценности каждого отдельного момента, что находит отражение в норвежской культуре, где ценится умение наслаждаться настоящим и природой.